‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ما الأمر؟ أهناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫نسيت هاتفي الخلوي.‬
‫أتيت بدون هاتفي الخلوي.‬
‫هدّئي من روعك الآن.‬
‫اتّفقنا؟ هدّئي من روعك الآن‬ ‫ويمكننا أن نتحدث في وقت لاحق، حسناً؟‬
‫أختاه! أعتقد أنّ علينا التحدّث الآن.‬
‫اسمعي...‬
‫اسمعي، ليس هنالك أيّ تبرير لما فعلته.‬
‫الندم لا يصلح مطلقاً لـ...‬
‫ "شانسو" .‬
‫صه.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫نحن شقيقتان، حسناً؟‬
‫لا شيء سيغيّر ذلك أبداً.‬
‫ما حدث قد حدث، وسنحلّ هذه المشكلة.‬
‫حسناً؟‬
‫سأذهب الآن لأجلب هاتفي الخلوي.‬
‫حسناً؟ نستطيع لاحقاً أن نقول كلّ ما لدينا‬ ‫حتى نشعر بالطمأنينة.‬
‫أختاه.‬
‫لا أعلم لو كنا سنجد وقتاً لاحقاً.‬
‫كفاك سخفاً يا "شانسو".‬
‫لا تُخيفيني.‬
‫أنا أحبّك حبّاً جمّاً. هدّئي من روعك.‬
‫تعالي، دعيني أعلّمك. هلمّي.‬
‫أعتقد أنّه ينبغي لك أن تخبرني‬ ‫بهويّة أسرة "شانسو".‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫من هي أسرة "شانسو" ؟‬
‫اسمعي... قوانين دار الأيتام تحظر علينا...‬
‫أبي، أعلم أنّك لم تتبنّها من دار أيتام.‬
‫أنا أتذكّر هذه البطانيّة الورديّة‬
‫والحذاء الذي كنت تنتعله في اليوم‬ ‫الذي جلبت فيه "شانسو" إلى بيتنا.‬
‫من حقّنا جميعاً أن نعرف الحقيقة،‬ ‫ولا سيّما "شانسو".‬
‫هل عثرت على "شانسو" في موقع حادث سيّارة؟‬
‫ماذا كانت علاقتك بذلك الحادث؟‬
‫من أين أتيت بهذا الكلام؟‬
‫لا تقل لي إنّ هذا بسبب مرضي النّفسي.‬
‫أرجوك، ليس أنت أيضاً.‬
‫ "عطية" .‬
‫لا أعرف ما سمعته، ولا ما تعرفينه، لكن...‬
‫انسي هذا الأمر، حسناً؟‬
‫أحياناً ما يكون النّاس سعداء‬ ‫بسبب ما يجهلونه، وليس ما يعرفونه.‬
‫هذا سيجلب علينا متاعب‬ ‫نحن جميعاً في غنى عنها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل تعتقد أنّ "إرهان" كان سعيداً‬ ‫عندما تربّى وحيداً؟‬
‫أو "شانسو" ؟‬
‫ألن تكون سعيدة لو علمت‬ ‫أنّ شقيقها حيّ يُرزق؟‬
‫حسناً يا أبي، التزم الصّمت،‬ ‫لكنّني سأتوصّل إلى الحقيقة.‬
‫سأجري تحليل حمض نووي إن تطلّب الأمر.‬
‫حسناً، مهلاً، انتظري.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫أغلقيه.‬
‫هاك.‬
‫لا أعلم ما تعرفينه أو ما سمعته‬
‫لكنّك ستجدين كلّ ما تريدين معرفته هنا.‬
‫أرادوا أن يتخلّصوا من هذه الوثائق،‬ ‫لكنّني خبّأتها.‬
‫لأنّني كنت أعلم أنّها ستفيدني يوماً ما.‬
‫كانت...‬
‫كانت جريمة قتل تمّ التّلاعب بها‬ ‫لتبدو أشبه بحادث.‬
‫لقي الزوجان مصرعيهما بالرصاص‬ ‫من مسافة قريبة.‬
‫لم أصدّق عينيّ عندما رأيت ما حدث.‬
‫ثم نظّفوا موقع الجريمة بالكامل‬ ‫ودمّروا كلّ الأدلة.‬
‫قالوا إنّ ذلك كان سرّاً حكومياً.‬
‫أردت أن أُبدي اعتراضي، لكنّهم...‬
‫هدّدوا أسرتي وهدّدوا حياتي.‬
‫فعلت ما اضطررت إلى فعله قسراً.‬
‫التزمت الصّمت.‬
‫وماذا عن "شانسو" ؟‬
‫لم أستطع تركها على ذلك النّحو.‬
‫مَن أنت؟‬
‫تعالي هنا، هلمّي.‬
‫تعالي هنا.‬
‫حتّى في حالتها تلك، كانت تبتسم لي.‬
‫أقسم لك إنّها كانت تبتسم.‬
‫وكأنّها كانت تطلب منّي أن أنقذها.‬
‫لكنّني كنت أعلم أنّ أولئك القوم‬ ‫لن يدعوها وشأنها.‬
‫كنت خائفاً عليها.‬
‫لم أستعلم عن ماضيها‬
‫بل أسميتها حتى بنفسي.‬
‫ألم تتحرّ مطلقاً عن مرتكب هذه الجريمة؟‬
‫بلى. قمت بتحريات،‬ ‫لكنّهم كانوا محترفين جداً.‬
‫تستّروا على جريمتهم، ولم أتوصل إلى أيّ شيء‬
‫لم أجد شيئاً قطّ.‬
‫ربّما كانوا يبتغون‬ ‫ما عثر عليه والد "إرهان".‬
‫لا أدري...‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه...‬
‫هو أنّ هؤلاء القوم لا يتورعون عن شيء‬ ‫ليحقّقوا أهدافهم.‬
‫اسمعي يا "عطية".‬
‫عزيزتي، عديني أرجوك...‬
‫بأنّك ستنسين كلّ هذا. اتّفقنا؟‬
‫لن تخبري أحداً بهذا، هل تعدينني؟‬
‫لا تطلب هذا منّي يا أبي.‬
‫من حقّهما أن يعرفا أحدهما الآخر.‬
‫ما زلت لا تستوعبين الأمر.‬
‫كلّ هذا حدث لسبب ما.‬ ‫ذلك الرجل لم يجدك بالصّدفة البحتة.‬
‫ولهذا ينبغي أن تلوذي بالصّمت. أتوسل إليك.‬
‫لو كنت تحبّين شقيقتك‬
‫لو كنت تكنّين لها أيّ مشاعر مودّة،‬ ‫فالتزمي الصّمت.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫ "شانسو" .‬
‫طاب صباحك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا طلبت مقابلتي؟‬
‫ثمّة شحوب يعلو وجهك.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لو كان هذا بسببي، فأنا آسف‬ ‫لأنّني أزعجتك في هذه السّاعة المبكّرة.‬
‫لا، هذا مجرّد نعاس صباحي. أنت تعرفني.‬
‫أهذا بسبب "شانسو" ؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أُغشي عليها، ولم أتمكّن من إيقاظها.‬
‫أليس هناك خطب ما إذاً؟‬
‫لا يا "أوزان".‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الحمّام. سأعود.‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫كنت أتمنّى لو سنحت لنا الفرصة‬ ‫للتحدّث وجهاً لوجه.‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫كنت أتمنّى لو سنحت لنا الفرصة‬ ‫للتحدّث وجهاً لوجه.‬
‫لكن، مهما كنت صريحةً أو غير لبقة...‬
‫يبدو أنّني لم أكن شجاعةً بما يكفي‬ ‫لأصارحك بهذا الأمر بشكل مباشر.‬
‫حسناً، كُلّي آذان مصغية.‬
‫آسف على إصراري...‬
‫لكنّني لا أستطيع أن أطرد فكرة فقدانك‬ ‫من رأسي.‬
‫أعني، لا أستطيع العمل ولا النّوم‬ ‫ولا التّفكير...‬
‫لا أفكر في شيء سواك و...‬
‫لا أستطيع أن أظل في انتظار إجابتك‬ ‫يا "عطية" ، لذا...‬
‫أخبريني‬
‫هل سنتزوّج أم لا؟‬
‫ "أوزان"... أنا...‬
‫ "عطية" .‬
‫نستطيع أن نحلّ كلّ مشكلاتنا.‬
‫اسمعي، علينا فقط أن نخطو خطوةً إلى الأمام.‬
‫لن أكون الرّجل الذي يُصلح كلّ شيء بالمال.‬
‫سأكون أيّما تريديني أن أكون.‬
‫هذا الأمر لم يعد يُجدي نفعاً.‬
‫كان من الخطأ أن نتمادى في علاقتنا‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫نحن لسنا متشابهين.‬
‫الحبّ الحقيقي هو أن نُكمّل أحدنا الآخر.‬
‫لقد وصلنا إلى ذلك الحد الذي بلغناه‬ ‫بسبب شغفك بي وحبّك لي.‬
‫لكنّ علاقتنا لا تقودنا إلى شيء الآن.‬
‫أشعر...‬
‫أنّني صرت أكثر حريّةً‬ ‫منذ فراري من حفل الزّفاف.‬
‫ "عطية" ، لا تتحدّثي على هذا النّحو،‬ ‫أرجوك. هذا ليس حقيقياً.‬
‫ما تعرّضت إليه، وذلك الرّجل،‬ ‫كلّ هذا يشوّش أفكارك.‬
‫- هذا الأمر لا علاقة له بأيّ شخص آخر.‬ ‫- "عطية" ، نحن نحبّ أحدنا الآخر.‬
‫كنت مقتنعاً بأنّني مريضة عقلياً‬ ‫حتّى الأمس.‬
‫انظر إلى مدى اختلاف الواقع.‬
‫أستطيع أن أرى الآن.‬
‫لقد كبرنا معاً، لكنّنا لم نتمكن‬ ‫من معرفة أحدنا الآخر بحقّ.‬
‫ "عطية" ، حبيبتي. أنصتي إليّ.‬
‫فكّري في هذا مجدّداً‬ ‫لأجل خاطر أيامنا الخوالي.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أعد "عطية" القديمة.‬
‫لا يمكن لأيّ شيء أن يعود إلى سابق عهده.‬
‫هذا...‬
‫هو التّصرّف الصّائب لأجل كلينا حقّاً.‬
‫- لا.‬ ‫- فليذهب كلّ منّا في سبيله.‬
‫ "عطية" .‬
‫ "عطية"...‬
‫أنت ثرثارة جدّاً اليوم.‬
‫ذهني مشتّت بعض الشّيء.‬
‫نعم، أعلم ما تقصدينه،‬ ‫أحياناً ما يكون الصّمت لطيفاً.‬
‫لا عليك منّي، هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع أن أستوعب من عساه‬ ‫قد يختطف شقيقتي، أو سبب ذلك.‬
‫هل أنت مستاء لأنّك اكتشفت الحقيقة؟‬
‫هل يُفترض بي أن أسعد بهذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أهي ميتة أم حيّة؟ أيّ شيء وارد الحدوث.‬
‫يقولون إنّ أولئك الذين لا يتساءلون‬ ‫لا يستطيعون إيجاد الحقيقة.‬
‫لديك أمل الآن على الأقل.‬
‫نعم، لكن...‬
‫يقولون أيضاً إنّ كثرة التّساؤلات‬ ‫قد تدمّر حياتك.‬
‫سأُمضي حياتي كلّها أفكر في مكان هذه الفتاة‬ ‫أو فيما تفعله.‬
‫أودّ معرفة الحقيقة بالتّأكيد.‬
‫لكن بشرط ألّا تتأذى بسبب ذلك.‬
‫أهذا ما خطر ببالك أيضاً؟‬
‫نحن نواجه أناساً لفّوا دمية في كفن‬
‫وجعلوها تبدو أشبه بجثّة.‬
‫من يفكّر أيضاً بذلك الأسلوب؟‬
‫أنا.‬
‫هذا الخاطر تبادر إلى ذهني أيضاً.‬
‫هل ترى ذلك النّجم؟‬
‫نعم يا "عطية". أنت لست مخبولة.‬
‫أنا أراه.‬
‫وهل ترى كم يبدو برّاقاً أثناء النهار؟‬
‫نعم، هذه كوكبة "الشعرى اليمانيّة".‬
‫أكثر المجموعات النّجميّة بريقاً.‬
‫أحياناً ما تتخذ موقعاً معيّناً‬ ‫يُمكّنك من رؤيتها أثناء النّهار.‬
‫في العصور الماضية‬
‫كان النّاس يعتقدون أنّها كانت تُنذر‬ ‫بكارثة مقبلة.‬
‫لكن بالطّبع، عالمنا الفقيه لا يؤمن بذلك.‬
‫في الواقع، ما أؤمن به ليس مهمّاً.‬
‫لأنّ كلّ الكتب السّماويّة والنصوص المقدّسة‬ ‫تتحدّث عن النّجوم.‬
‫والآيات التي أشار إليها أبي‬ ‫تتحدّث عنها بدورها.‬
‫آيات؟‬
‫ألم أُرك إياها؟ هلمّي.‬
‫كان هناك شريط تسجيل ضمن متعلقات أبي‬ ‫التي كانت في مكتبه في "غوبيكلي تيبي"‬
‫وكانت هذه الأرقام مُسجّلة على الشّريط‬ ‫بصوته باللغة السّريانيّة.‬
‫واكتشفت أنها ترتبط‬
‫بآيات معيّنة من القرآن الكريم‬ ‫لكنّني لا أستطيع إيجاد الصّلة بينها.‬
‫ربّما يجدر بك أن تفكّر فيها بشكل أبسط؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ربّما أراد أبوك فقط أن يُرشدك إلى القرآن؟‬
‫نعم. هذا احتمال وارد. كان ثمّة مصحف هنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظري للحظة.‬
‫لم ألحظ هذه من قبل. تبدو أشبه بأحجية‬ ‫ "كريبتكس" من الإمبراطوريّة العثمانيّة.‬
‫كانت تُستخدم في حفظ الأسرار‬ ‫في مأمن من الأعداء.‬
‫إذاً الصفحات التي نبحث عنها...‬
‫مخبّأة على الأرجح داخل هذه الـ "كريبتكس" .‬
‫توقّفي! مهلاً، لا تعبثي بها.‬
‫لو ارتكبنا خطأ ما، فقد نُتلف محتوياتها.‬
‫كيف سنفتحها إذاً؟‬
‫بواسطة هذه الأرقام حسبما أظن.‬
‫ثمّة أرقام كثيرة هنا.‬
‫نحن بحاجة إلى تركيبة الشفرة الصحيحة.‬
‫ترك أبي دليلاً آخر على الأرجح في مكان ما.‬
‫بنيّ!‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫ "أوزان"!‬
‫أبي، لم أستطع فعل أيّ شيء مفيد مجدّداً.‬ ‫ "عطية" تركتني.‬
‫تركتك، وأنت رضيت بذلك بكلّ بساطة؟‬
‫ألم تتمكّن من إقناعها بالبقاء؟‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫أنا أتحدّث إليك!‬
‫كلّ هذه الثّروة، وكل هذه الأُبّهة...‬ ‫ما الذي ينقصك يا بنيّ؟‬
‫أيّ فتاة يمكنها أن ترفضك؟‬
‫كلّ ما كان عليك فعله‬ ‫هو الزّواج من هذه الفتاة‬
‫ولم تستطع حتى فعل ذلك!‬
‫لن تخسر "عطية" ، هل تسمعني؟‬
‫ليس لديك أيّ مستقبل آخر سواها.‬
‫لقد ضاجعت "شانسو" يا أبي.‬
‫و"شانسو" ستخبر "عطية" بذلك.‬
‫أيّها الأحمق اللعين!‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫لا تفعل هذا يا أبي.‬
‫حسناً يا أبي، أنا آسف.‬
‫أبي.‬
‫أبي، أنا آسف يا أبي.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫إيّاك أن تجرؤ!‬
‫كم تنسى بسرعة.‬
‫لو كان هنالك إحساس واحد يُعرّف المرء‬ ‫أكثر من الحبّ، فهو الألم.‬
‫الألم!‬
‫ستذهب إلى "شانسو"...‬
‫وستفعل أيّما يتطلّب الأمر لإسكاتها.‬
‫أحبّ الأجراس الهوائيّة.‬
‫وكذلك "إيليف".‬
‫شقيقتي.‬
‫اشتراها أبي لأنّها كانت كثيرة البكاء‬ ‫عندما كانت طفلةً رضيعةً.‬
‫كان يتمشّى أسفل الجرس حاملاً إياها.‬
‫وعندما كانت تهدأ روعاً،‬ ‫كنت أبدأ أنا البكاء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني كنت أغار منها بالطبع.‬
‫يا للمسكين، وبعدها كان يضطر إلى التجوّل‬ ‫حاملاً طفلاً على كلّ ذراع.‬
‫مثلنا.‬
‫ "شانسو" عانت من غيرتي بدورها.‬
‫لم أستطع تقبّلها في بادىء الأمر.‬ ‫لم أكن أنظر حتّى إليها.‬
‫لكنّنا تعوّدنا على إحدانا الأخرى بعدها.‬
‫أتساءل عمّا كان سيصير إليه حالنا.‬
‫الأمور مختلفة عندما يكون المرء يتيماً.‬
‫تقبعين منتظرةً في الرّكن،‬ ‫تتوقين لإظهار حبّك للجميع...‬
‫لكنّ أولئك النّاس ذاتهم‬ ‫يجعلون الأولويّة دائماً لشخص آخر.‬
‫ألهذا السبب تخلط بين الحبّ والشفقة؟‬
‫ربّما لأنّني لم أعرف الحبّ يوماً قطّ.‬
‫من عساه قد يعرفه بدون أن يجرّبه؟‬
‫الحبّ أمر لا يمكن وصفه‬
‫بل يجربه المرء فحسب.‬
‫طاب صباحك.‬
‫لماذا ترمقني بهذه النّظرة؟‬
‫لا يمكن وصفه، بل تجربته فحسب.‬
‫ "تو كي يي" ؟‬
‫من أنت يا "عطية" ؟‬
‫ذلك النّجم...‬
‫أنت تحملين هذه العلامة ذاتها‬ ‫على مؤخرة عنقك.‬
‫هنا بالضّبط.‬
‫لمَ لم أرَ هذه العلامة مطلقاً من قبل؟‬
‫أهي وراثيّة؟ هل تحمل أمّك علامةً مشابهةً؟‬
‫لست متأكّدة، لكنّني لا أظن ذلك.‬
‫لا يمكن أن تكون لدى "شانسو" على أيّ حال.‬
‫عليّ الذّهاب.‬
‫أعرف بعض ضبّاط الشّرطة.‬ ‫لست واثقاً ممّا سيُسفر عنه ذلك‬
‫لكنّهم ربما يعلمون شيئاً ما عن شقيقتي.‬
‫ "إرهان"...‬
‫يجب أن أبدأ من مكان ما.‬
‫ "إرهان" ، يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫نعم؟‬
‫ "شانسو" هي شقيقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫- "شانسو"...‬ ‫- قلت لك ابتعد عن طريقي.‬
‫ "شانسو" .‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫لكي أعيدك إلى صوابك.‬
‫هل تدركين ما كان سيحدث‬ ‫لو وصل ذلك الفيديو إلى "عطية" ؟‬
‫ألم تشاهد الفيديو؟‬
‫لا، لقد حذفته قبل أن تشاهده.‬
‫- هنيئاً لك.‬ ‫- "شانسو".‬
‫ "شانسو" ، هل تدركين ما تفعلينه؟‬
‫لن تسامحك "عطية". ولا والداك.‬
‫لا تقلق، لقد فكّرت في كلّ شيء.‬
‫لن أجعل شقيقتي تبني حياتها على كذبة.‬
‫هل أنا هذه "الكذبة" يا "شانسو"؟‬
‫أنا أفضل فرصة لـ "عطية" في حياتها.‬
‫أنت أفضل فرصة لها؟‬
‫من أنت بحق السّماء؟‬
‫أنت نكرة.‬
‫- لا وجود لك حتى بدون أبيك.‬ ‫- "شانسو"...‬
‫كيف يُعرّفك الناس؟‬ ‫كولد "سيردار يلماظ".‬
‫- كوريث "سيردار يلماظ" الوحيد.‬ ‫- "شانسو"...‬
‫- متى ينادونك باسمك الفعلي؟‬ ‫- "شانسو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حذار.‬
‫أنا آسفة، لكن ينبغي لشخص ما‬ ‫أن يصارحك بهذا.‬
‫كيف يتحدّثون عنك من وراء ظهرك‬
‫ويصفونك بالدمية.‬
‫إن لم أخبرك بهذا، فستقضي حياتك بأسرها‬ ‫تعيش خاضعاً وذليلاً لأبيك.‬
‫أطبقي فمك يا "شانسو"!‬
‫ماذا؟ لقد قلت ما لديّ.‬ ‫افعل ما يحلو لك! والآن تنحّ جانباً.‬
‫- لا يمكنك الرّحيل.‬ ‫- قلت لك اغرب عن وجهي.‬
‫- "شانسو"!‬ ‫- "أوزان"!‬
‫ "شانسو" .‬
‫دعني وشأني...‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫ "أوزان"...‬
‫ "شانسو"...‬
‫ "شانسو"!‬
‫انظري إليّ. "شانسو"!‬
‫- ساعدني يا "أوزان"...‬ ‫- "شانسو". انظري إليّ.‬
‫حسناً...‬
‫ "شانسو"...‬
‫تبّاً لهذا...‬
‫ألا تزال غاضباً منّي؟‬
‫ما الذي كان يسعني فعله؟‬
‫كنت أخشى أن يكونوا لا يزالون‬ ‫يستهدفون "شانسو".‬
‫كنت أخشى أن أُعرّض حياتها للخطر.‬
‫أنت قلت الأمر ذاته، ألا تتذكّر؟‬
‫كان يجب أن تخبريني على أيّ حال.‬
‫لمَ لا تستمتع بهذه اللحظة الحالية فحسب؟‬ ‫دعنا نتحدّث عن هذا فيما بعد.‬
‫هل أنا مخطىء؟‬
‫أنت أشبه تماماً بـ "شانسو". إنها تتشبث‬ ‫برأيها في عناد هكذا بالضّبط.‬
‫سأصفّ السّيّارة وألحق بك.‬
‫دعني أتحدّث إليها أولاً.‬
‫لكيلا تُصاب بصدمة مروّعة.‬
‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫ "شانسو" ؟‬
‫ "شانسو"...‬
‫ "شانسو"!‬
‫ "شانسو" .‬
‫ "شانسو"!‬
‫مرحباً.‬
‫أين منزل "عطية أوزغورسوي" ؟‬
‫ "عطية" ؟‬
‫ "عطية"...‬
‫إنّها لا تتنفّس!‬
‫ "شانسو" لا تتنفّس!‬
‫سُحقاً!‬
‫ "عطية" .‬
‫ "عطية" ، يجب أن نغادر.‬
‫هذا فخّ يا "عطية".‬
‫أصغي إليّ، الشّرطة هنا.‬
‫لا نستطيع أن نفعل أيّ شيء الآن،‬ ‫حسناً؟ أهناك باب خلفي؟‬
‫أهناك باب خلفي؟‬
‫حسناً. هيّا بنا.‬
‫هلمّي.‬
‫سأُحضر السّيّارة. انتظريني هنا، حسناً؟‬
‫بالتّأكيد، سآتي على الفور.‬
‫طاب يومك.‬
‫إنّهم يطلبونني للشّهادة.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫إياك أن تردّد هذه العبارة مجدّداً.‬
‫أنت أردت أن تحذّرها.‬
‫لكنّها أصرّت وتسبّبت في هذا الحادث.‬
‫لو انكشف هذا الأمر، فلن يؤدّي ذلك‬ ‫إلى شيء سوى معاقبتك زوراً.‬
‫ستنفّذ ما أمليه عليك بالضبط،‬ ‫وسيُحلّ كلّ شيء بسهولة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا أصدّق أنّها لقيت حتفها...‬
‫أنت فعلت كلّ ما وسعك يا بنيّ.‬
‫لكنّها لم تستطع تحمّل الأمر.‬
‫ليس هناك شيء نستطيع فعله لأجلها الآن.‬
‫دعنا نركز على إنقاذ حياتك.‬
‫ "عطية"!‬
‫تحدّثي إليّ يا "عطية"!‬
‫فلنعد أدراجنا.‬
‫لا نستطيع العودة!‬
‫إنّهم يحاولون إلصاق تهمة القتل بك!‬
‫- فلنعد أدراجنا يا "إرهان".‬ ‫- لا نستطيع فعل هذا يا "عطية".‬
‫وجدت خاتم خطبتك مُلقى بجوار "شانسو".‬
‫هاك.‬
‫من الذي أعطيته هذا الخاتم؟‬
‫ "عطية" ؟‬
‫ "عطية" ، قولي شيئاً.‬
‫لا يمكن لـ "أوزان" أن يفعل هذا.‬
‫يستحيل أن...‬
‫سأتّصل بالبروفيسور "أونير" وسآخذك إليه.‬
‫وبعدها سأعرف من وراء هذا الأمر أيّاً كان.‬
‫لا، يستحيل أن تكون ابنتي‬ ‫قد فعلت هذا أيّها المفتّش.‬
‫لا يمكن لـ "عطية" أن تفعل شيئاً كهذا.‬ ‫لقد كبرتا معاً كشقيقتين.‬
‫كانتا تحبّان إحداهما الأخرى.‬
‫أقدّر الألم الذي تشعر به يا سيّد "مصطفى".‬
‫لكنّ كلّ الأدلّة التي عثرنا عليها في البيت‬
‫وفيديو الاعتراف المسجّل‬ ‫الذي أرسلته "شانسو" لشقيقتها‬
‫كلّ هذا للأسف يجعل الآنسة "عطية" ‬ ‫مُشتبهاً بها.‬
‫ما كان ينبغي أن تلتقيا أبداً.‬
‫والآن سأواري إحدى ابنتيّ الثّرى‬
‫والأخرى ستذهب إلى السّجن بسبب تلك المرأة.‬
‫لقد وصلا!‬
‫هذا يكفي يا رفاق!‬
‫ها هو ذا.‬
‫سيّد "سيردار"!‬
‫أهناك أيّ تطوّرات فيما يتعلق بقضيّة القتل؟‬
‫أهناك أيّ تطورات بشأن القضيّة‬ ‫يا سيّد "سيردار" ؟‬
‫أفسحوا لنا الطّريق من فضلكم.‬
‫نحن نعاني ألماً مبرحاً.‬ ‫سنُدلي بتصريحات في الوقت المناسب.‬
‫سيّد "مصطفى"!‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا كنت تريد من ابنتي؟‬
‫يا بن السّاقطة!‬
‫- سيّدي!‬ ‫- أيّها الوغد!‬
‫أيّها الجرثومة اللعين!‬
‫- ابتعد! تحرّك!‬ ‫- سيّد "مصطفى"!‬
‫ستذهب إلى السّجن! أنت!‬
‫ليس "عطية" ، بل أنت!‬
‫ابتعدا عن طريقي!‬
‫- سيّد "مصطفى".‬ ‫- دعاني وشأني!‬
‫- أيّها الوغد!‬ ‫- سيّد "مصطفى"!‬
‫سيّدي التحريّ.‬
‫ها هي ذي الرّسالة‬ ‫التي أرسلتها الآنسة "شانسو".‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫كنت أتمنّى لو سنحت لنا الفرصة‬ ‫للتحدّث وجهاً لوجه.‬
‫لكن، مهما كنت صريحةً أو غير لبقة...‬
‫يبدو أنّني لم أكن شجاعةً بما يكفي‬ ‫لأصارحك بهذا الأمر بشكل مباشر.‬
‫كنت واقعةً في حبّ "أوزان".‬
‫وكنت تعلمين هذا...‬
‫قبل أن تبدأ علاقتكما.‬
‫فكّرت أن أُبقي هذا الأمر سراً،‬ ‫وأن أدفنه في أعماقي، لكنّني لم أستطع ذلك.‬
‫ضاجعت "أوزان" ‬ ‫عقب فرارك من حفل الزّفاف‬
‫وغنيّ عن القول أنّني أدفع الآن‬ ‫ثمن هذه الغلطة بضمير مُثقل بالذنب.‬
‫لن أُطيل الكلام عن هذا الأمر‬ ‫ولن أضايقك بوجودي.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنّني سأرحل.‬
‫لعلمك فحسب.‬
‫أعتقد أنّ هذا كلّ شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لو كان هذا لا يزال يعني أيّ شيء لك...‬
‫أنا أحبّك كثيراً.‬
‫ها قد شاهدتم الفيديو.‬
‫من السهل علينا أن نخمّن الأمر.‬
‫لسنا نهدف إلى اتّهام أو إدانة أيّ شخص.‬
‫بهذا الفيديو...‬
‫ "عطية" .‬
‫هدّئي من روعك يا عزيزتي. هوّني عليك.‬
‫تعالي هنا. هلمّي.‬
‫انهضي.‬
‫سآتيك ببعض الماء، حسناً؟‬
‫ "اتصال وارد من أمّي"‬
‫ساعديني يا أمّي.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫حذرتك من أنّك إن لم تنسي هذا الأمر،‬ ‫فسيهلك أناس آخرون.‬
‫نعم، لكنّني لم أصغ إليك.‬
‫لكنّني بريئة. كيف لي أن أؤذي "شانسو" ؟‬
‫ "عطية" .‬
‫جدّتك كانت مريضةً.‬
‫إنّه مرض وراثي في عائلتنا.‬
‫كان يمكن أن تفعلي أيّ شيء‬ ‫عندما لم تكوني على سجيّتك.‬
‫هذا لا يجعلك إنسانةً سيّئةً.‬
‫لكن ينبغي أن تخضعي للملاحظة الطّبية،‬ ‫لفترة من الوقت على الأقل.‬
‫أنت تعتقدين أنّني قتلت "شانسو" حقّاً.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا تتعقّبيني.‬
‫ "عطية"! أنا أفعل ما هو صائب فحسب!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫بعض الرّاحة ستفيدك.‬
‫افهمي هذا أرجوك.‬
‫ "شانسو" ؟‬
‫ "شانسو"...‬
‫ "شانسو"!‬
‫ "شانسو" .‬
‫ "شانسو"! هل تسمعينني؟‬
‫ "عطية أوزغورسوي"!‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫قيّدوها بالأصفاد.‬
‫لا تقلقي يا سيّدة "سيراب".‬
‫لقد قمت بالتّصرّف الصّائب.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07